..:: لحظة تهوّر ::..
ترجمة: شـريف صـيفي SciFi
حدث هذا العام الماضي قبل الكريسماس بحوالي اسبوع
عائلة "هاربر" تعيش في منطقة ساحرة تدعى بالبوا
تبعد حوالى 50كم من لوس انجلوس
ذات صباح باكر
السيدة "هاربر" استقلت سيارتها وقادتها الى لوس انجلوس
امي؟ امي، الى اين تذهبين؟
هل السيد "داربي" هنا، السيد "تيد داربي""؟ ما اسمك؟
السيدة "هاربر"، أريد مقابلته لحظة واحدة
اذا كانت هناك اي اتصالات، اوه، معذرة حبيبتي انت تعرف اين تصل الى
حسنا، سأخبرها
السيد "درابي" يريدك ان تنتظريه في البار
البار؟
كل مرة نجلب مغنيا جديدا
هذا الرجل جريء
لا اعتقد ان اللعبة كانت نظيفة
انه باكر جدا لتقديم اي شيء بعد يا انسة
لا بأس لن يطول الامر، 10 دقائق
صباح الخير
صباح الخير، أين؟ في البار
السيدة "هاربر"؟ نعم
تيد داربي ، بييت 10 دقائق
اذن أنت أم "بي" نعم انا كذلك سيد "داربي"
انا لم ادرك ابدا ان لها اما شابة هكذا
التشابه كبير
اسف انني لا استطيع ان اعرض عليك مشروبا انا لم آتِ لزيارة اجتماعية
ما يجب عليّ ان اقوله لن يستغرق دقيقة
كما تشاءين
انا لا اريدك ان تقابل ابنتي مجددا
اليس هذا شيئا لـ "بي" كي تقرره؟
انا لا اعتقد هذا، هي مجرد طفلة
بعمر السبعة عشر فحسب ثمانية عشر الشهر القادم
سبعة عشر، سيد ""داربي""
الامر واضح لترى انه ليس بالغة بما يكفي لتعرف فيه صالحها
سيدة "هاربر"، لم يحدث ضرر
"بي" تحب ان تتجول وتعرف اناس ممتعين يمكنني ان اقوم بذلك لأجلها
يمكنها الخروج بمفردها على نحو جيد جيد انت لست شخص من النوع الذي اريد لها مقابلته
آمل ألا تكوّني حكمك على هذه البيئة المؤقتة
سيدة هربر، ان شقتي انا اعرف اي نوع من الرجال انت سيد "داربي"
خضت بعض المتاعب لأعرف ما هو شعور "بي" تجاه كل هذا؟
انا لم اناقش الامر معها ولا انوي ذلك لأنك ستتوقف عن مقابلتها
حقا؟
نعم، وما من شيء لن افعله لأوقف هذا
ربما يجب ان نناقش هذا لا شيء بهذا الشأن لمناقشته
بل هناك. انتِ كنتِ صريحة للغاية . وأنا سأكون كذلك
انا لم اكن اعرف مدى انزعاجك بشأن مقابلتي لـ "بي"
الآن، وقد صرت أعرف أريد أن أتعاون أريد ان اساعدك
اعتقد ببعض الادراك يمكننا تسوية كل الامور
كم تبلغ اهمية الا ارى "بي" بعد ذلك؟
هامة للغاية اعني قدر ما يهمك ماديا
والا لن يمكنني الوعد ألا أعاود رؤيتها مجددا سيدة "هاربر"
لست مضطرا لهذا سيد ""داربي"" انت سهلت الامر عليّ
يمكنني مناقشة الامر معها الآن دون ان يكون لدي شيئاً لأقلق بشأنه
عندما تعرف عمق شعورك نحوها
الوداع سيد "داربي"
سنترال,, صلني بـ بالبوا
"هاربر" 2626 ، الآنسة "هاربر"
ماما كيف تذهبين الى لوس انجلس هذا الصباح دون ان تخبري احدا؟
كان لديها بعض الاشياء لأهتم بها
سأضع نفيرا جديدا يا أمي اعتقد ان الوقت متأخر، ارتدي قميصا يا دافيد
حسنا
ابي
كيف هي الاحوال؟
لماذا لم تخبرينا انك ذاهبة الى لوس انجلس هذا الصباح
اردت الوصول الى المتجر قبل الزحام
سيبل هلا أطفأت هذا لا يمكنني سماع نتائج السباق
لم اعرف انك تريد الاستماع سيد "هاربر"
اين "بي"؟ لم ارها طوال فترة بعد الظهيرة
انها في غرفك سيدة "هاربر" تستخدم حمامك ثانية
أهذا أنت يا امي نعم "بي"
عندما تنتهين من حمامك أود التحدث إليك
اعرف
ماذا تعنين بأنك تعرفين؟
امي كيف يمكنك اذلالي هكذا بالذهاب لرؤية تيد؟
كان اذلالاً لي ايضا
انا لست معتادة على التعامل مع أناس من صنفه
اتعرفين اي صنف من الرجال هو؟ نعم اعرف
لكنك سوف تقولين لي انه شخص وضيع نعم
يعيش في فندق قذر فظيع
عندما اتصل تيد قال انك قد تقولين مثل ذلك
انتظري لحظة قلت انتظري يا "بي"
قال قال لك صديقك السيد "داربي" ايضا انه لن يقابلك مجددا
اذا اعطيته المال الكافي؟
انا لست اصدق ذلك
انت لا تعتقدين انني اختلق شيئاً كهذا، أتعتقدين؟
تيد قال انك كنت دراماتيكية
جعلته غاضبا منفعلا، وأسأت الفهم
انا لم أسئ فهم أي شيء لقد اوضح نواياه تماما
امي، أنتِ تعتقدين أنك تفهمين الناس
لكنكِ حقا تقليدية الطراز
ليس من المحتمل ان تستطيعي فهم رجل مثل تيد
ما كنت لأريد أن أفهمه
سييبل، هل أنهيت بلوزتي بعد؟ لم أجد الوقت لها بعد
طلبتها منك من ساعة كاملة مضت
بي"، لا تتحدثي هكذا الى سيبل"
سيبل، ليس عليك تنظيف الطابق السفلي ليوم
دعينا لا نفقد اعصابنا، لنكن منطقيين ذاك الرجل
أمي انا لا اهتم بمناقشة الامر اكثر من هذا
المسألة ليست كونك تهتمين بمناقشته
يجب عليك الا تقابلي ذك الرجل يجب ان تعديني الا تقابليه مجددا
لا أقدر ان أعد بهذا يا أمي
كلا؟
اذن فأنت لن تعودي الى لوس انجلس سأخرجك من مدرسة الفنون
انتِ لن تفعلي شيئا كهذا! انا فعلت للتو
هذا لن يفرق بيننا سنتقابل معا بطريقة ما
"بي"، توقفي عن التظاهر. أنت لن تريه مجددا هذا نهائي
ارتدي ثيابك واجمعي ملابسك
أمي، ألا يمكنك الوثوق بي؟
انا لست في علاقة غرامية مشينة معه ان كان هذا ما تعتقدينه
"بي"، كان غباء مني ان تدخلت
اباك أراد أن تذهبي للجامعة
وأنا انحزت لك في رغبتك بدخول مدرسة الفنون
واتضح اننه كان محقا في رفضه بسبب الناس الذين ستتعرضين لمعاملتهم
كنت مخطئة في اعتقادي انك ستختارين اصدقائك
اباك كان محقا وأنا كنت مخطئة
ما كنت ستقابلين "داربي" لو اننا استمعنا لأبيك
اعرف انه من الصعب عليك ان تفهمي لأنك لا زلت طفلة
غالبا كنت سأشعر بنفس الطريقة اذا كنت في سنك
الفارق انك عندما تكونين في الـ17 بوقتنا هذا فإنك تعرفين حقائق الحياة
لن تكوني طفلة بعد ذلك
"بي"انا لن ابقى جالسة لبقية اليوم اقول نفس الشيء مرارا وتكرار
انكِ لن تقابلي ذاك سيدة "هاربر"
إنكِ لن تقابليـ مكالمة من فلادلفيا
انه أباك
كيف الاحوال معك يا بني؟ ماذا، هكذا انت يا توم
رائع ايمكنني مكالمته يا جدي؟
لحظة يا توم، ها هو "دافيد"
مرحبا ابي، رائع
عليك ان تراه، انه تقريبا النـ دعني اكلمه يا "دافيد"
انه في فيلادلفيا كنت اخبره عن السيارة
توم، كيف حالك يا عزيزي؟
انا بخير كلنا بخير
هناك فقط مشكلة واحدة صغيرة
"بي" تريد شجرة صناعية للكريسماس ونحن نريد واحدة خضراء
ما الذي تختاره؟
ماذا! لن تكون هنا؟ برلين!؟
توم! لا يمكن ان تكون بعيدا وقت اعياد الميلاد
انا لا اهتم يا توم كانوا بدون هذا الجسر لأعوام
اعتقد يمكنهم الاستمرار لأسبوعين اخرين
اسفة اعرف انه هام. انه رائع يا توم رائع
ذاهب لبرلين نعم هي هنا، انتظر لحظة
ها هو
"دافيد" اخبرني للتو سوف أفتقدك
نعم انا بخير
مدرسة الفنون؟
انني اتقدم بشكل جيد
لم أره. لم أر أحدا مؤخراً كنت مشغولة جدا
امي تريد ان تكلمك عد سريعا للبيت
توم؟ ماذا؟
اعتقد انها تأخذ دراسة الفنون بجدية
سوف أخبرها. ولا تقلق بشأن أي شيء يا عزيزي، كلنا سنكون بخير
رباه يا توم، الا يكفي ان يكون بعيدا عن البيت لثلاثة اعوام خلال الحرب
اعرف هذا يا توم
مع السلامة سأكتب لك الليلة
نعم؟ انه انا يا امي
ثانية فقط
الان يمكنك الدخول
اردت ان اقول طابت ليلتك لماذا لا ترتدي خفّيك؟
لم اجدهم
طابت ليلتك عزيزي ليلة طيبة
اود لمرة ان اراك مرتديا كامل ثيابك
تكتبين لأبي بهذه السرعة؟ لقد تكلم بعد ظهيرة اليوم
انا لا افهم
"دافيد" تفوح منك رائحة الجراج انا استحم كل صباح
نعم لكن عليّ ان انام على الرائحة كل ليلة
توم ، احتاجك "بي" تغلق على نفسها بغرفتها
ثائرة وغاضبة علي
فقط لو اني كنت كهؤلاء الامهات المتسامحات المرحات في الافلام والكتب
لكنني لست كذلك انا اكره ذلك الرجل
لو كان "دافيد" اكبر سنا، أو أبي أصغر . لكن ما من احد
علي ان اعالج الامر وحدي
لو كنت هنا لتخلصت من ذاك الحيوان
عزيز توم
مع وجود كل هذا الفريق محيطا بالتليفون
لم استطع ان اقول كم احبك
تيد
أين انت؟ هنا في غرفة القارب
اين انت؟ بالداخل هنا يا "بي"
اين؟ هنا
لا يمكنني رؤيتك هنا
"بي"؟
عندما عادت للمنزل كانت مهتاجة
قالت ان علي ان اعدها الا اقابلك مجددا
وانك لست مهتم بي اطلاقا. كل ما اردته هو المال
لو انها دفعته لك فلن تقابلني مجددا
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟
في الحقيقة يا "بي"
انا شديد الحاجة الى المال
لا
يا له من شيء فظيع ليقال انظري
لو ان امك ستعطيني المال فهذا لا يعني
انني لن اقابلك ثانية دعني .. افلتني
لكن يا "بي" انه لا يعنــ
"بي"، أنتِ لا تفهمين
"بي"؟
"بي"
بي اين كنتِ؟ ما الامر؟ ماذا حدث؟
سمعت ضجة
ماذا كان هذا؟
لقد كان تيد
امي انت كنت محقة انا اعرف الان
حسنا، فقط اهدأي واخبريني بما حدث
قال ان كل ما يهمه هو المال
انا اكرهه حبيبتي.. اين هو الآن؟
لا ادري
اصعدي .. سأعود خلال دقيقة
ايمكنني مساعدتك سيدة "هاربر"؟ كلا شكرا يا سيبيل
هل كان هناك؟ كلا لقد ذهب
امي ليتني ما ذهبت
دعينا لا نتحدث عن الامر ثانية
هيا يا "بي"
كان الامر رهيبا
لا اريد ان اخوض فيه ليس عليك ذلك
اعدك
سأحضر لك زجاجة ماء ساخن ستساعدك على النوم
ما هذه الهرولة على اسللالم يا لوشيا؟ لا شيء ابي، "بي" ليست على ما يرام
انا صبي بمرحلة النمو احتاج للنوم
عد الى فراشك يا "دافيد"
امي أيمكنني تناول قطعة من كعك الشوكولاتة؟
طابت ليلتك يا "دافيد"
طاب صباحك سيدة "هاربر"
طاب صباحك سيبيل انت مبكرة جدا هذا الصباح
لم يمكنني النوم ءأحضر لك بعض الافطار؟
لا شكرا عودي للفراش انا سأذهب بالجوار
حاضر سيدتي
امي، ما كان عليك ان تذهبي في القارب
لم لا؟
لم اركب بعد له الاشرعة
والتي اشتريتها من مالي الخاص وانت تدينين لي به
سأسدد لك. أسدل ساقي بنطالك وأغلق ازرار سترتك يا "دافيد"
كان من الممكن ان تعلقي هناك لكن لم يحدث فلا تقلق بشأن هذا
اعتقد انني سأركبهم حالا الآن
ماذا كنت تفعلين بالخارج؟ ابي، أ.. أنا
مزيد من القهوة سيد "هاربر"؟ سيبيل! تعلمين انني اشرب شاي
سيبيل انت تجازفين كثيرا بهذا القارب
اعتقد ان "دافيد" كان يعبث بالموتور
على الارجح نقل كل شيء الى سيارته
سيدة "هاربر" نعم؟
اريد ان اضيف شيئا الى قائمة المشتريات التى اعددناها بالامس
انها هنا
كانت لدي
اعرف، انتِ وضعتِها في جيبِِِِك كي لا تنسيها في آخر لحظة
اعرف
هل كانت المرساة في القارب هذا الصباح؟
لا اعلم احدهم سرقها
من قد يسرق مرساة؟ لا ادري، لكنها كانت في القارب بالأمس
لو ان امي لم ترها لا عليك يا "دافيد"، سنجلب واحدة جديدة
"بي"؟ نعم امي، طاب صباحك
"بي"، اريد التحدث إليك للحظة
"دافيد" وجدي عرفـ لا عزيزتي، ليس هذا ما اريد الحديث بشأنه
"بي"، هل اخبرت احداً ابدا انك تخرجين برفقة تيد "داربي"؟
كلا جيد
كيف اكون هكذا حمقاء مع ذلك الوضيع
كفاك "بي"، اعرف كيف تشعرين
لكن لا يجب ان تذكريه بسوء او بخير لأي شخص
يجب حتى الا تذكري اسمه.. فهمتِ؟
لا احد يعرفه حتى "بي"
هل هناك شيء بشأن الليلة الماضية لم تخبريني به؟
كلا، لا يوجد شيء
انت واثقة؟ نعم
انزلي لتتناولي الافطار ألن تأتين؟
سأعود حالا
لوشيا، يجب ان نرى بعض اكثر
خلال الاجازة سيدتي ايمكنك؟
سنحاول ابنتي ستعود من المدرسة غدا
واعرف انها ستكون مشتاقة لرؤية بياتريس
شعور متبادل لا يمكن ارساله هكذا
ماذا؟ انا قمت بأفضل ما يمكنني
اعلم سيدتي، لكن الافضل ليس هو ما يلزم
كل ما اريده من مكتب البريد هو التوصيل وليس التفلسف
ألق نظرة يبدو هذا مثيرا
ماذا حدث مقتل تاجر اعمال فنية في بالبوا
جريمة قتل! 3 سنت طوابع
هاك. جريمة قتل؟ أين؟
على الناحية الاخرى من الطريق هنا في بالبوا
التالي من كان؟
شخص ما بإسم "داربي" ماذا تريدين ان تفعلي بهذا الخطاب؟
ماذا؟ اريد ان ارسله الى برلين، كم سيكلف؟ عليّ أن أزنه
هل قالوا من فعلها؟
كلا، لكن لديهم بعض الافكار انهم يعرفون كل شيء عن "داربي" ذاك
اليك الفكة
اعطني نسخة من فضلك ها هي ذي سيدة "هاربر"
لديك شجرة جميلة انت مستعدة تماما للكريسماس الآن
ماذا قلت؟ قلت انك مستعدة للكريسماس
وجد مقتولا
مطعونا في الظهر وملقى على الحافة
تاجر الاعمال الفنية "داربي"
سيبيل، الشجرة على السيارة
هلا طلبت من "دافيد" والسيد "هاربر" ان يحضروها؟
حاضر سيدتي. هناك سيد بانتظارك من؟
السيد "دونلي"
"دونلي"؟!
نعم؟
انا منتظر للسيدة "هاربر"
انا السيدة "هاربر"
اسمي "دونلي"، مارتن "دونلي" أود تبادل بضع كلمات معك
نعم، بشأن ماذا؟
هل تمانعين؟
انت تريدين هؤلاء سيدة "هاربر"
ماذا يكونوا؟
خطابات
انا لا اعرف ما تتحدث عنه
هذه هي الخطابات التي كتبتها ابنتك للراحل تيد "داربي"
السعر هو خمسة آلاف دولار نقداً
تيد حبيبي
انني لم اكن احيا حتى قابلتك
جئت كرياح منعشة ازالت اختناقي
انا لا اعرف ان كنت استطيع اتخاذ قرار بفعل ما طلبته مني بالامس
يتوجب علي ان اطلب منك ان تغادر سيد "دونلي"
أتود أن اطلب البوليس؟
ما كنت لأفعل ذلك لو اني مكانك سيدة "هاربر"
لكن مجرد حقيقة انك طلبت واعتقدت
ان لدي الشجاعة لأنتهز هكذا فرصة يجعلني اشعر بالفخر
تيد ..انني افكر فيها
انني لست عاطفية انت تعرف هذا
لكن من الصعب الانفصال تماما عن الماضي
مرحبا امي دافيد!
اني مرتدي قميص
هذا ابني دافيد يا سيد "دونلي" مرحبا
تعلمت اليوم اغنية جديدة تريديني ان اعزفها؟
في وقت آخر يا "دافيد"، انني مشغولة
لا بأس
امي ليس لديها تقدير للموسيقى
امي، أسمعتِ عن الجريمة؟ نعم يا دافيد
فتاة ذكية، واخيرا بعض الاثارة من اجلك
لدي بعض العناوين الرئيسية هنا ارجو المعذرة للحظة
من؟ من كان؟
بائع لوحات فنية. تيد "داربي"
اعطني هذا ماذا تفعلين؟
كفى! توقفوا!
سأتصل باصدقائي في لوس انجلس
وأخبرهم ان كل هذا حدث في ساحتنا الخلفية
اذا لم نُقاطـَع مجددا فسأكمل
ليس عليك ان تكمل
لأن تلك الخطابات لا تعني شيئا
انها مجرد طفلة، هم لا يعنوا اي شيء
سيدة "هاربر" لا يبدو انك تفهمين
الرجل الذي كُتِبَت له هذه الخطابات قد قُتِل
البوليس سيكون مهتما للغاية
تيد عزيزي انا بحالة هستيرية
اليوم السابق بدأت أكلم امي عنك الامر كان رهيبا، هي لم تتفهم
كيف حصلت على تلك الخطابات؟
أراد "داربي" ان يقترض منا بعض النقود
لم اعتقد ان الخطابات كانت تساوي اي شيء
لكنه لم يكن لديه الكثير ليعرضه
لذا فقد قبلتهم الى ان يكون مستعدا للسداد
كنوعِ من الضمانة
يمكنك ان تقولي انه من حسن حظناان قُتِل هكذا
لأن الخطابات ستكون قيمتها اكبر
السيد "نيجل" بقول
علينا ان نبيع أسهمنا عندما تكون قيمتها عالية
السيد "نيجل" هو شريكي انه رجل اعمال جيد
لوشيا.. أين تريدينني أن اضعها؟
هذا هو السيد "دونلي" انه من مكتب توم
انت تعرف ابني؟
اليس من الرائع ذهابه الى برلين؟
اهلا وسهلا
يؤسفني للغاية عدم استطاعتك البقاء للعشاء
اوه! انت لن تبقى للعشاء؟ لا
خطأ كبير سيبيل صنعت فطائر
لكن يا ابي
هذا لطف كبير لكن لدي شخصا ينتظرني
هل انت من اوريجون يا سيد "دونلي"؟ انا قد ولدت هناك
اذن فلدينا شيئا مشتركا انا من بوسطن
حقاً؟
ما دمت لا تستطيع البقاء للعشاء فأقل ما نفعله ان نقدم لك مشروبا
شكرا لك
أمي، أيمكنني التحدث اليك للحظة؟
تفضلي، يمكنني الانتظار
انهم يعرفون كل شيء عنه ليس هنا يا "بي"
لقد كان في السجن يا امي انا اعرف ... استمعي اليَ
هذا لا علاقة له بك
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل من الجيد انه مات
لا تقولي هذا لا تقولي هذا ابدا
امي، هناك شيئا لم أخبرك به "بي"
ايّاً كان ما حدث لذلك الرجل، فلا علاقة له بك
لا احد يعلم فقط أنتِ وأنا
لذا ارجوكي ابعدي الامر عن ذهنك امي، انتظري لحظة
انا كتبت له..كتبت كثيرا سوف يجدون الخطابات
كلا، لن يجدوها
لا أحد سيجد شيئا ان الامر فظيع جدا
استعدي للعشاء يا بي لا يمكنني الذهاب للعشاء
حسنا، سأحضر لك بعضاً منه فيما بعد
هل هذا السيد باقِِ للعشاء؟
لا، وآمل ألا يطلب أبي منه ذلك مجددا
دافيد، كـُفّ وارتدي ثيابك للعشاء
سيبيل تكاد تجهز العشاء
انا فعلاً يجب ان امضي
لو كان لدينا فرصة ابي، ساخبرك بكل شيء عن هذا فيما بعد
سألقاك ثانية سيد "هاربر"
السيدة "هاربر" سوف تساعدني في البحث عن منزل هنا.. غدا
لوشيا أين الصحيفة؟
اريد ان اعرف نتيجة السباق
جولد ادميرال. يدفع نسبة 60:6
ويا سيد "هاربر"، راهن على كالينتي يوم الاحد في السباق الخامس .. للفوز
هل انت واثق؟ انا واثق
طابت ليلتك سيدة "هاربر" ليلة طيبة
لا يمكنني مقابلتك غدا
اين سنلتقي؟
لا يمكنك القدوم هنا لا اريد استقبالك في منزلي
لست مضطرا للعودة هنا اذا اعطيتِني المال الآن
يجب ان انال وقتا لأفكر
أيمكنك التواصل مع زوجك؟ لا
حماك؟ ليس لدينا خمسة آلاف دولار
فكري في طريقة لتضعي يدك على المبلغ
سأقابلك عند مكتب العقارات
غدا، بجوار متجر الادوية
الساعة التاسعة التاسعة والنصف
حسناً سيدة "هاربر" ليلة طيبة
"بي" مغلقة على نفسها بحجرتها ولا تريد النزول
اعرف ماذا كان يزعج "بي" اليومين الماضيين، لوشيا؟
الفن بدأ يؤثر عليها
رجل لطيف. هل اسمه ""دونلي"" فحسب؟
"دونلي". دافيد لا تأخذ كثيرا من الزبدة
أين قابله توم؟ لا اذكر يا ابي
توم يقابل الكثير من الناس أهو من مكتب توم؟
انا لست واثقة هو لم يـ..
ما الخطب؟ لدي صداع
دافيد قلت لك ألا تأخذ الكثير من الزبدة
ألا تعتقدين انك يجب ان تنهضي يا بي؟
الكل هناك للافطار والوقت تأخر
لا اريد الافطار
انا متعبة من الاسئلة
انا لا اريد االنزول
هيا
اصلحي وجهك وخذي حمامك وانزلي لتناول افطارك مثل الجميع
لا أريد
ألا يمكنني الذهاب لمكان ما لفترة؟
لا ادري يا "بي"
اين تذهبين؟ وكيف سيبدو ذهابك بعيدا في الاجازة؟
ماذا سيعتقد دافيد وجدك؟
لو امكنني الذهاب الى "ليك تاهو"
عند الخالة ادنا
سأكون بخير تماما ولن افكر في شيء
ارجوكِ حادثيها واعرفي إن كان الامر لا بأس به
ربما
المشغَّل؟
اريد مكالمة "ليك تاهو"
مكالمة شخصية
رقمي؟
لا عليك
أنا سأجيب
ظننت اننا سنتقابل عند مكتب العقارات
إنها التاسعة والنصف سأكون معك حالا
عليكِ ان تأكلين شيئا قبل ان تخرجين
استطيع اصلاح هذا انني حتى لم اكن اعرف ان بها بوق
انت تفهم في السيارات سيد "دونلي"
اعتدت العمل كميكانيكي عندما يكون من الصعب الحصول على واحدا
دافيد اذهب وأنهِ افطارك
اشكرك سيد "دونلي"
عد للمنزل
لماذا اتيت هنا؟ كنا من المفترض ان نلتقي في البلدة
اريد ان انتهي من هذا بأسرع ما يمكنني
نعم علينا ان نسرع
سأجلب سيارتي سنستخدم سيارتي
لكن سنستخدم سيارتي
هل وجدتِ سبيلا للحصول على المال بعد؟
فقط قًد بي الى متجر الادوية
لدي مكالمة لأجريها
مكالمة لم استطع اجراءها من المنزل
انا افهم
انه ضار بصحتك ماذا؟
انت تدخنين كثيرا
سيكون من الصعب عليّ الذهاب الى لوس انجلوس وجلب المال
وعدت ابي ودافيد بالسيارة غدا
اذا لم افعل فسأواجَه بأسئلة
لقد ذهبت مرة الى لوس انجلوس هذا الاسبوع
وهذا يعني مزيدا من الأسئلة
انت لا تعرف كم تطوقك العائلة احيانا
كلا، لا اعرف
احتاج الوقت لافكر لا يمكنني جلب المال هكذا
مرحبا سيدة "هاربر" مرحبا مايك
حسبتك ستتصلين بي سيدة "هاربر" لماذا؟
علينا ان نفحص السقف عندك قبل ان ننشغل
سنتكلم في هذا عندما يعود السيد "هاربر" للبيت
حسنٌ
كان يجب ان نأخذ سيارتي
استدر لليسار الآن حركة المرور به اقل
ابني اشتغل الصيف الماضي بجدية شديدة
ما كنت لتعرف بشأن هذا، أليس كذلك؟
باع الهمبرجر، ادخر 40 دولار
انتِ لا تأخذين اجازة من عائلتك ابدا؟
لا
لكن يا ادنا "بي" لا تهتم اين تنام طالما ستكون هناك
انها ليست صعبة المراس ، "بي" ليست كذلك
ادنا انا مقدرة انك تتحضرين للكريسماس لكن "بي" لا تشعر بخير
كلا هي ليست مريضة لكنني اريد ابعادها عن هنا
فبراير!؟
لا يا ادنا انتِ
What ? Operator ? ماذا؟ سنترال؟
انتظري ادنا احتاج مزيد من العملات
احتاج عملات انا بوسط محادثة هاتفية
اعتقد سأحتاج ربعاً آخر
نيكوتين اقل، بقع تبغ اقل
جميل
تبيع الكثير من تلك؟ الفلاتر؟ الكثير
سيكون من الاسهل لو لم يبيعوا السجائر
هل انت مع السيدة "هاربر"؟ نعم
تلك الاشياء تخصها اوه، شكرا لك
Of one thing I am sure ... شيئا واحدا لا يمكنني كتابته
هل كان اثنان ام ثلاثة انابيب معجون اسنان؟
لا ادري اذن لنجعلها ثلاثة
وسآخذ واحدا من تلك
اضيفها للحساب؟ تلك للحساب، وسأدفع لهذا
نغادر شيئا آخر؟
هل تذكرت اضافة طلب ابي؟
هل فعلنا؟
نعم. إليك الفكة
وثلاثة يصبح دولار
جاهزة؟ نعم
مع السلامة سيدة "هاربر" مع السلامة سيد.,
توقف هنا
هل كانت مكالمتك الهاتفية ناجحة؟
هل رتبتِ اي شيء؟ لم أكن أتصل بشأن المال
لدي قريبة في تاهو، اريدها ان تعتني بـ "بي" لفترة
ظننتك ربما تغيرين رأيك بشأن الاتصال بزوجك
هل ستقومين بهذا؟
لا
قلت لك لا يمكنني القيام بهذا
لماذا؟ قد يمر اسبوع قبل ان اتصل به
أهو بمكان بعيد عن الاتصالات؟
انه يرتحل
ارسلي له برقية على المركب او القطار
ما الذي تتوقع مني ان افعل؟ أبرِق له: ارسل مال
انني اتعرض للابتزاز؟
زوجي سيتصل بي حالما يستطيع
اخشى الا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت اخشى انك مضطر لهذا
ما كنت سافكر في كيفية جمع المال لو لم تكن "بي"
حسنٌ، لو أنها لم
يجب على المرء ان يكون منتبها الاطفال يحولون الامور دراميا كثيرا
هذه الحالة مبررة هذا سخف
تلك الخطابات لا تعني شيئا انت وانا كلانا نعرف ذلك
هذا لأن البوليس لم يرها بعد
فقط لأنك تعتقد ..
ها هو البوليس
انهم يبحثون عن الذي قتل "داربي"
الآن لوانهم رأوا هذه البطاقات الاربعاء سيد "دونلي"، ارجوك
البنك مغلق بعطلة نهاية الاسبوع لا شيء يمكنني عمله
هذا بعيد عن الصواب والسيارة، اخبرتك
لا يمكنني اخذ السيارة الى لوس انجلوس ثانية
هذا سيجعل عائلتي تتساءل يستحيل علي ان ارجع بهذه السرعة
أنت سجينة فعلا، ألست كذلك؟ لا أشعر انني كذلك
الاربعاء سيد "دونلي"
خلال الاعوام التي قضيتها مع ""نيجل""
رأيته يتعامل مع صفقات ابتزاز
صدقيني سيدة "هاربر" الافضل ان تقومي بهذا عن طريقي
شريكي ليس صبورا مثلي
شريك! انا لا أصدق ان لك شريكاُ
انت بمفردك.. ليس لديك شجاعة لتعترف بهذا
كلا، أنا لست بمفردي
كيف كلنا مرتبطون ببعضنا بطريقة او بأخرى
لديك عائلتك و لدي ""نيجل""
كيف تقول هذا؟ انت والسيد "نيجل" ان كان موجودا
اثنان من المبتزين
تستمتعان بالاحتيال على الناس
كنت سأحاول ان اجمع المال الا ان "بي".. سيكون صدمة لها
هي محظوظة ليكون لديها أماً مثلك
كل شخص لديه أم مثلي انت غالبا لديك واحدة ايضا
متى سآتي لأجل المال؟ سوف أتصل بك
سأتصل بك الليلة ألا تفهم! لا يمكنك الاتصال بي
سأقوم بأفضل ما يمكنني سأحاول بكل طريقة
سوف ارسل اليك لكن انتظر حتى الاربعاء
حينها سأكون عرفت ما يمكن القيام به
سنرى
أتودين تناول الغذاء الآن؟ معك! كلا
أنت آمنة تماماً معي فقط اوصلني الى الجانب الآخر
كيف ستصلين الى البيت لا تقلق، سأتدبر الامر
يوجد "نيجل"، صدقاً
شكرا جزيلا لك سيد "هاربر" شكرا جزيلا
آسف ألا نستطيع المساعدة اكثر من هذا
لكن لا احد هنا سمع عنه من قبل سنراك مجددا سيد "هاربر"
هذا الامر خدعني تماما
اعتقد انه قتل في لوس انجلس وانحدر هنا
نحن نعلم ان الامر لم يحدث بتلك الطريقة سيد "هاربر"
اتعني لأنك تعرف انه قتل بمرساة؟
نعم وبضع اشياء اخرى
تعتقد انه قتل هنا فعلا في بالبوا
ربما
لو كان الامر كذلك سنمنحك كل ما يمكننا من مساعدة
ترى عندما كنت شابا في الجيش كنت دائما أهتم بـ
مكافحة الجريمة شكرا لك سيد "هاربر"
سنلتقي مجددا الى اللقاء
ما الذي تفعله هنا؟ كان امرا مثيرا
البوليس غادر لتوّه فاتك يا امي
البوليس نعم، بشأن "داربي" ذاك
استجواب روتيني ماذا ارادوا ان يعرفوا؟
إن عرفه اي شخص او سمع به من قبل
ما لا افهمه هو
ماذا يفعل رجل من نوعه هنا
هذا مخيف لا يجب ان تتواجد ها يا عزيزي
اذهب للبيت اعتقد ان بقيتكم يجب ان يذهب ايضا
تريدين ان تأتي للبيت لدي بعذ التسجيلات الجديدة
لا، اذهب الى بيت أحد آخر
انا معجب بالملازم، لكن افضل ان اكون اطفائيا
هيّا
لماذا جاء البوليس هنا يا ابي؟
بعدما عرفوا من يكون الرجل
لماذا يفتشون المنازل الخاصة؟
يعتقدون انه ربما يكون متورطا مع عائلة في الجوار
لماذا؟ لقد قتل بواسطة مرساة
كيف علموا انها كانت مرساة؟
شكل الجرح
الى جانب انهم يعرفون ان الجثمان تم أخذه الى البحيرة بقارب صغير
قارب صغير جاء من مكان ما بالجوار
هل لديهم اي افكار؟
لا اعتقد انهم سيقولون ان كان لديهم
اتدرين.. احدهم رآك هناك ذاك الصباح
ماذا؟
لذا فالملازم يريد التحدث اليك
لماذا؟
ليعرف اذا كنت رأيت أي شخص
قلت له لو كنتِ رأيتِ لذكرتِ الأمر
لماذا يهتمون جدا ان كان هناك احد عند الماء في تلك الساعة؟
يعرفون انه في ذلك الوقت تم سحب الجثة الى البحيرة
سيدة "هاربر"
انا لم أرَ أحداً
سيدة "هاربر"
سيبيل تناديك يا لوشيا هناك مكالمة هاتفية
انا آتية
شكرا
مرحبا؟
مرحبا سيد "دونلي" اهذا السيد "دونلي"
نعم إدعِهِ الى العشاء ليلة ما
حاضر ابي
ما الأمر؟
افهم انك لا تستطيعين التحدث
انني فقط اتصل بك لأخبرك انه لن يمكنه الانتظار حتى الاربعاء
يريد ألا يتأخر المال عن يوم الإثنين
وإنه ليوجد ("نيجل") اخشى انه يوجد ("نيجل") وبشدة
أنتِ لا تصدقينني؟
استمعي إليّ استمعي
لو أمكنك الحصول على نصف المبلغ
لن تحتاجي ان تجمعي المزيد
انا قلت ل"نيجل" سابقا انني لا اريد نصيبي
وأود أن تعرفي انه اذا كنت امتلك المال
لدفعته وأنهيت الأمر
هل أنتِ هناك؟
هل سمعتِ ما قلته؟
أتمنى لو تصدقينني
اتمنى لو كانت الامور مختلفة
شيء جيد واحد فقط نتج من هذا الامر
أنني قابلتك
كيف ستأتي الى المدينة؟
سأراكِ عند المحطة
أين اللعبة الليلة؟
لا اعرف. أنا لن ألعب
قل له ان اللعبة ستقام في غرفة 420 الليلة
- You spoke to her ? - Yes تحدثت إليها؟ نعم
ستجلب المال يوم الاثنين سوف تحاول
لماذا تعطيني هذا الرد؟
قلت لك ما تبلغها به لئلا تضيع الوقت
الافضل ان اتحدث انا إليها انني اعالج هذا
دع هذا الامر وشأنه انت لن تقترب منها
لا؟ لن تفعل
هذه السيدة ليست من مستواك يا مارتن
اعتقد انك تغضب مني لأنني أذكرك بما تكونه
انت لست جدير بالاحترام يا مارتن استرخِ، هوِّن عليك
تموين البيت + ضرائب
+ فاتورة التليفون + دروس البيانو
+ فاتورة الكهرباء فاتورة الماء
ادخل
سيدة "هاربر"، أنت لم تتذوقين شيئا على العشاء هذه الليلة فكرت انك ربما تودين هذا
اشكرك
سيبل انا لم ارتب الاشياء التي احضرتها من المدينة .. فهلا قمتِ بذلك من فضلك؟
كيف يدخر الناس نقودا ليجدوها عند الحاجة اليها؟
لا يمكنك زيادة ما هو قليل، صحيح؟
سيبل، علينا ان نخفض الكهرباء
اعني اننا دائما نترك الانوار مضاءة
يمكنني الغاء تلك الحُلة التي طلبتها يمكننا المراقبة اكثر سيدة "هاربر"
هذا لم يكن بالقائمة، هل اشتريت فلاتر السيجار؟
لا لم افعل، سأعيدهم
طابت ليلتك سيدة "هاربر" طابت ليلتك
أرجو أن تتفهمي سيدة "هاربر"
هذا النوع من القروض مرحبا سيدة "هاربر"
مرحبا هذا النوع من القروض
مفاتيحك من فضلك يجب ان نحصل على توقيع زوجك
نعم نعم
لو اعطيتنا ملاحظة بسيطة كان الامر يستغرق ايام قليلة
كنا سنرسل لزوجك برقية
ويكون الامر مرتبا لا بأس، أنا افهم
ايمكنك مساعدتي؟
من يمكنني مقابلته لكي
اريد مقابلة أحدا لطلب قرض
لحظة
السيدة لوين متفرغة، المكتب هناك
شكرا
اهلا وسهلا
تفضلي بالجلوس سيدة ...؟ سيدة "هاربر"
هـ-ا-ر-بـ-ر؟ نعم
ماذا يمكنني القيام به لأجلك؟
أريد ان احصل.. أعني اصنع.. كلا.. أحصل على قرض
كم تودين ان تقترضي؟
خمسة آلاف دولار
وما الغرض من هذا القرض إذا جاز لي السؤال؟
انا احتاج المال
فهمت هذا، النقود ستكون لأجل ماذا؟
اعلانك يقول لا وثائق حكومية
يجب ان نعرف الغرض من القرض
كيف ستتمكني من تسديده هذه ليست امور حكومية
ما هو الاسم الاول لزوجك ومهنته
ظننت انه مجرد توقيع كمبيالة
كم تعتقدين انك تستطيعين تسديده كل شهر؟
خمسون دولار سيدة "هاربر"
هل تدركين مدى الوقت الذي
سيستغرقه تسديد القرض بهذا المعدل؟
اظنه سيستغرق وقتاً طويلاً
لا يمكننا اعتمادك سيدة "هاربر"
هل لديك ضمانة سيدة "هاربر" السيارة لا تكفي لكن
ربما منزلك لا لكن لدي مجوهرات
اسفة لا يمكننا اقراض المال بضمان المجوهرات
ليس لنا رخصة محل رهونات
انه قانون الولاية فهمت
اظنني لن ازعجك بعد الآن
ميلاد بهيج
من هنا سيدتي
اريد استعارة بعض المال مقابل مجهورات حسنٌ
انها ملكي
جميلة جدا
هذه لها تاريخ نعم
كم تريدين عليها؟ قدر ما يمكنني الحصول عليه
يمكنني اعطاؤك سبعمائة سبعمائة! لكنها تساوي اكثر بكثير
ثمانمائة اشكرك
هل ستضعهم في الواجهة؟
لا، المعروضات هي التي لم يحل رهنها مالكوها
أو لم يدفعوا الايصالات فهمت
الوقت متأخر
ايصالك سيدتي
ستحتاجين هذا شكرا لك
معذرة
احترسي
افتحي عينيك
الحافلة الى سان فرانسيسكو تصل الآن رصيف 2
معذرة لتأخري كان الامر اصعب مما ظننت
الامر على ما يرام لا ليس كذلك. فأنا جمعت فقط ثمانمائة دولار
لن آخذ المال هل سحبته من البنك؟
لم استطع.. رهنت بعض المجهوات اذن استعيديهم كلهم
"نيجل" لا يستطيع عمل اي شيء لك الآن لا افهم ما تعنيه
البوليس يعرف من قتل "داربي" سيوقعوا به
هم ماذا؟ لا يقلقنك الامر، انه لا شيء
هل اعتقلوا احدا؟
سأجلب لك بعض القهوة
لقد انتهى الامر الآن وانا سعيد
سيبقي اسم الفتاة بعيدة عن هذا
ليس لها شأن بالامر سيد "دونلي"
استمع الي ارجوك
بافتراض ان ذاك الرجل لا شأن له بالامر
قد يكون صديقه واختلف معه
لكنه في السجن وقد يدان
قد يعاقب على شيء لم يفعله
لا داعي لتقلقي انه ليس من شأنك
قهوة من فضلك
ماذا لو لم يكن فعلها؟ ماذا لو كان فعلها؟
لكن لم يفعلها لأنه لا يمكنه
يجب الا يبقى في السجن لأنه لم يفعلها
هناك مقعدان خاليان ، لنذهب ونجلس
تريدين كوكا؟ لا أريد آيس كريم
تشتري زهور كاميليا للسيدة؟
اهدأي انه لم يفعلها
هل انت تعرفين من فعلها؟
انت تعرفين! هيا، من هو؟
لا تقولي لي انك انت من قتلته
نعم، بل لا
أعني..
ترى، باكرا ذاك اليوم ذهبت لمقابلة "داربي"
قلت له انه يجب ألا يقابلها مجددا
وقلت لـ "بي" ايضا
هددته لو جاء ثانية
تلك الليلة اتى لمقابلتها
تقابلا في سقيفة القارب ذهبت هناك
كان شجارا رهيبا لا يمكن ان تكوني قتلته انا لا اصدقك
لقد فعلت، بالمرساة
المرساة كانت السلاح؟
لقد دفعته
دفعته، وهو سقط فوقها
لاحقا، اضطررت لنقله كيف نقلته؟
درابي كان رجلا ضخماً ما كان يمكنك ذلك
بلى امكنني
قمت بذلك لا اعرف كيف لكنني فعلته انا لا اصدقك
ليس بيدي حيلة انها الحقيقة حسنا حسنا
اذن انت القاتلة، سأصدقك لو أن هذا ما تريدين
لكنك لن تكرري هذه القصة لأي شخص
أريد وعداً منك بهذا
ماذا عن عائلتك، ليكن من أجلهم
استمعي اليّ، أنتِ خارج هذا الامر نهائيا
ألا ترين؟ أنت بأمان لكنه بريء
حسنٌ، هو بريءٌُ في هذا لكنه مذنبٌ في مئات الامور الاخرى
لا يهم، انه لا يشكل فارقا
يجب ان تنظري للأمر من كل جوانبه هناك عائلتك
يجب ان تفكري ماذا سيحدث لهم في النهاية
إنسي أمره
ما فائدة التضحية بعائلتك
من اجل رجل يستحق ما يحدث له؟
لو انه أدين بهذا، فسيكون افضل شيء فعله بحياته
لا تحاولي ان تفكري في صحة أو خطأ هذا
أنت لا تتعاملين مع صنف الناس الذي تعرفينه
أنت تتعاملين مع صنف الناس الذي أعرفه أنا
هذا ما سيكون
انه الشيء الصحيح للقيام به با لوسيا انه الشيء الصحيح
فقط انسي الامر. اذا فعلت كما اقول سينقضي الامر بالنسبة لكِ
الليلة سأتحدث الى "نيجل"
وأنت ستستعيدين خطاباتك وسأحضرهم أليك بالمنزل
كلا، أرجوك ارسلهم بالبريد أنا آسفة، ولكن
بالطبع، انا افهم. سأرسلهم بالبريد شكرا لك
إنني أبحث عن "نيجل"، هل رأيته؟
في البار
لا لا ، اعزف نفس النغمة مجددا فحسب
أين "نيجل"؟ غادر لتوه
الى اين يقصد؟ خرج في جولة قصيرة بالسيارة
أين يذهب؟ قال يريد بعضاً من هواء البحر
طابت ليلتك سيدة "هاربر"
سيدة "هاربر" نعم؟
سيدة "هاربر"
هناك رجل من؟
قال ان اسمه "نيجل" ان ليس رجلا جيدا يا سيدتي
ألا يجب ان نتصل بـ.. لا، اين هو؟
قال انه يريد لقاءك بمفردك لذا انتظر في سقيفة القارب
سأذهب له الافضل ان
تكلمي عائلتك في البيت أولا
انهم قلقون عليك بشدة لتأخرك
حسنا، قدمي له مشروبا واخبريه أنني سآتي حالما استطيع
لوشيا، كنا قلقين للغاية
المرور كان مزدحما والحافلة كانت بطيئة
أمي هل لي في دولار؟
دولار يا دافيد! لأجل ماذا؟ لأجل ماذا! انني ذاهب للخارج
انظري إليّ
هناك دولار على مكتبي بالاعلى خذه، لكن خذ واحداً ليس اثنان
شكرا اين تذهب؟
الاصدقاء دعوني انا و"بي" للذهاب للسينما معهم
الشلةكلها ستذهب لكن الجميلة "بي" ترفض الذهاب
لم لا تريدين الذهاب، "بي"؟ بلا سبب، امي
يجب ان تذهبي يا عزيزتي والا سأكون محبطة للغاية
انا فقط لست أرغب بالذهاب
لقد أكلت، وانا متعبة
حقا "بي" الافضل لك ان تذهبي
انا متعبة للغاية للذهاب الآن
لكنني اتمنى ان تفعلي كما اقول، ارجوكِ
انا فقط لا استطيع لوشيا
لوشيا، مع غياب توم انتِ لا تناقشين الامور
أعني لو انكِ
ما عنيه هو .. أنني هنا أعلم يا ابي
كنت بسبيلي للنوم لكن اذا اردت اللحاق بالسينما
كلا شكرا تَعِبة؟
ايب، لا مشكلة في غياب توم
طابت ليلتك طابت ليلتك
سأغسلهم أنا، اذهبي انتِ امي انا لا اشعر برغبة في مشاهدة فيلم
انت لا تريدين رؤية احد وانا اعرف السبب. انه سخف
صدقيني اذا اكتشف احدهم
لقد خضنا في هذا الامر ليس هناك المزيد ليقال
لا يمكنك التوقف عن ان تعيشي سنك. هيا
انا لست متهيأة تبدين حسنة تماما
سأحضر معطفي الفراء يبدو جيدا عليك
ستضطرين لرؤية الناس عاجلا او آجلا فلم لا تبدأين الآن!
ان فقط
اعرف أهي قادمة؟
نعم ستذهب هيا يا فتاتي
اننتظري لحظة يا "بي" أسدلي أكمامك
لديك شيئا في جيبك
انها قائمة المشتروات مشتروات؟
لا شيء عزيزتي. الافضل ان تسرعي
هيا سأراكما عند العودة
وقتا طيبا حسنٌ
سيدة "هاربر"، أتودين مني الذهاب معك؟ كلا شكرا
سأنتظر هنا، نادني اذا احتجتني لا بأس
اسفة انك اضطررت للانتظار هنا لكن
والآن جاءت الدوقة لقد أخذتِ وقتك
لم استطع الحضور اسرع ماذا تريد؟
انت تعلمين
بعد ظهيرة اليوم قال السيد "دونلي" لابد انكما اكثرتما الكلام
"دونلي" كان رجلا جيدا إلى أن إلتقى بكِ
الآن اصبح رقيقاً لكنه
كفى كلاماً. اين المال؟
"دونلي" قال الكثير. الآن نعود حيث بدأنا
لكن هذه المرة هو خارج الامر
سوف آخذ الخمسة آلاف دولار كلهم الليلة
لا اعرف ماذا تعني بـ: حيث بدأنا
انا لا اعرف ما الذي تتكلم عنه
لا انت تعرفين ما اتكلم عنه الآن، أين المال؟
لم احصل عليه لا يمكنني الحصول عليه
لست مضطرة للحصول عليه
لست مضطرة للحصول عليه لأنه لا يمكنك فعل شيء لي بعد الآن
كُفّي
ربما تتلاعبين جيدا بـ "دونلي" لكن ليس معي
انني أقولها لك، لا يمكنك عمل شيء لي بعد الآن
لقد ألقوا القبض على قاتل "داربي"
هذا لا شأن له بابنتي الخطابات لا تعني شيئا
وجدوا الرجل الذي يبحثون عنه لا يمكنك فعل شيء لي بعد الآن
لدي أخبار لك ايتها الدوقة
لقد اطلق سراحه بعد ظهيرة اليوم
سأقوم بما كان يجب عمله منذ البداية سأتصل بالبوليس
وانا ساحضر كل ممثلي الصحف امامي، وأعطيهم هذه
وهم سيقومون بالباقي
لا شيء يعجب الصحف اكثر من
فتاة جميلة متورطة في جريمة قتل
ليس لديها شأن بهذا فلتدعيها تثبت ذلك
ربما كان "دونلي" يريد ان يعقد صفقة ما معكِ، لكني لست كذلك
انا لا اهتم بابنتك، ابنك، زوجك، او اي شخص آخر
أنها مسألة عمل بالنسبة لي وأنا لن أغادر هذا المكان
حتى أتلقى هذا ذاك المال في يدي
لذا احسمي قرارك الآن اما تسوية الامر معي
أو سآخذ هذه الخطابات الى الصحف
بهذه البساطة. فلتكُفّي عن هذا الكلام
قلت لك ان تبقى بعيداً عنها
أنت تحتاج العون
لا تغادري
سأحضر علاجاً. أنت تنزف
يجب عليّ أن أخرجه من هنا لا، انت لن تفعل هذا
يجب ان اخرجه من هنا لا تستطيع. لا جدوى من هذا
يجب ان نتصل بالبوليس
لا لا أنت لا تفهم سأخبرهم بالقصة كلها، كل ما حدث
سأخبرهم انه كان خطأي أنا ليس أنت
انت فعلت ذلك لأجلي سأخبرهم بهذا
سيتفهمون عندما اخبرهم بكل شيء انهم سيفهموني انا و"نيجل"
انهم يعرفون امثالنا لست مثله
هو كان افضل مني
لم ينخدع في نفسه
انا لم اقتل ابدا رجلا من قبل
اتعرفين انه عندما كنت صبيا ارادت امي ان تجغل مني كاهناَ
كان لديها خمسة ابناء، ولم تكتشف ابداً انني كنت الفاسد
انا لم افعل شيء لائقاً ابدا طوال حياتي
بل انني حتى لم أود ذلك حتى أتيتِ أنتِ
عندها..بدأت أفكر، لو فقط أمكنني العودة
والبدء من جديد
ماذا قد يحدث؟
حالما بدأت التراجع وجدت هذا تحت يدي
فلتعملي بنصيحتي يا لوسيا، لا تفعلي نفس الخطأ الذي فعلته أمي
أنتلا تعرفينني، لوسيا البوليس سيعرفني جيدا
لا يمكنني ان اتركك تحمل هذا على عاتقك نيابة عني لبقية حياتك
انا ورطتك بهذا
انها طريقتي في عمل شيء يجعل الامور تسوء
سأخبرهم هذا سأخبرهم عن "بي" و"داربي"
سأخبرهم عنك
انه السبيل الوحيد
قبل ان تقومي بهذا يمكنك ان تجلبي لي مشروبا
انني احتاج واحدا سأعود على الفور
كنت قلقة سيدة "هاربر" اسفة
اصعدي واحضري بعض الضمادات السيد "دونلي" جريح بشكل سيء
اسرعي، لكن انتبهي للسيد "هاربر"
اسرعي
اتريدنني معك؟ الافضل ان تأخذي معطفك
"دونلي"؟
سيبل، مفاتيح سيارتي ارجوك، بسرعة
ما كنت ستمنعين عنه البوليس، سيدة"هاربر"
لقد كذبت، لم اكن سأخبرهم عن الابتزاز
إنني أميل الى السيد "دونلي"
لم يستمع اليّ لو أنه فقط استمع إليّ
أين؟ على الجانب الأيمن
شيئا ما قد حدث
"دونلي"! عودي الى السيارة، لوسيا. عودي
عودي، عودي سيبل
سيبل اوقفي السيارة ستساعدين
لن تستطيعي تحريك هذا انني اسفله عالق بالمنتصف
تحصّلت على هذه من "نيجل"
لا لا تفعلي هذا اتركيني كما انا
لا تلمسيني حتى
لا يجب ان توجدي هنا عندما تاتي النجدة
يجب ان تبتعدي عن هنا استمعي إليّ بعناية
ألا تفهمين ان كل شيء يتحسن؟
بالعثور على "نيجل" هنا لا احد سيعرف ما حدث
سيبدو انه كان معي عندما وقع الحادث
ستفسدين كل شيء لو تواجدتِ هنا عندما يصلون
لابد ان تتحلي بالشجاعة يا لوسيا لتتركيني
ستفسدين كل شيء لو بقيتِ
سيذهب هذا بلا طائل
كل شيء بالنسبة لي سيكون بخير في بضع دقائق
سيصحبونني الى المركز والاطباء سيعالجونني
لكن لابد ان تبتعدي عني
هيا اسرعي يا لوسيا
اذهبي كلا
هيا.. اذهبي بعيدا
اسرعي لوسيا تقدمي
هيا سيدة "هاربر"، سأقود أنا
سيدة "هاربر"، الهاتف اتصال من برلين
انه السيد "هاربر" انه على الهاتف
امي، رأينا حادثا رهيبا اهدأ دافيد
انه السيد "هاربر"، برلين ابي؟
امي اضطررنا للتوقف البوليس
البوليس يقول ان الرجل في الحادث
اعترف بقتل "داربي"
وصلوا اليه بالكاد قبل ان يموت
وقال لهم انه هو يا أمي
ثانية واحدة يا امي ما الذي يحدث بالاسفل هنا؟
انه ابي يا جدي
توم؟
لقد ارسلنا لك بالبريد هدايا الكريسماس
ستكون لدينا شجرة كريسماس صناعية
كل شيء بخير إلا أننا نفتقدك بشدة
نعم توم
مع أطيب التحايا SciFi شـريف صيفي